"Протопите мне баньку, хозяюшка". Театральный Лондон открывает для себя творчество человека, который стал артистической легендой для поколения бывшего Союза.

В небольшом театре "Kings head" показывают спектакль "Полетим". Это, пожалуй, первая попытка рассказать иностранному зрителю историю поэта, певца и актера Владимира Высоцкого.

Это повествование, основанное на мемуарах Марины Влади. Любовная история, переживания и чувства двух людей в пору, когда мир делился на белое и черное. "Полетим" постановка в лучших традициях театра на Таганке времен Высоцкого. Главного героя играют сразу три актера √ Володя, Владимир и Высоцкий, три стороны одного человека: романтик, бунтарь и реалист-мученик.

Прием не новый, но эффективный. Иначе публике, которая ни разу не читала его стихов, сложно объяснить, что происходит внутри поэта, оказавшегося перед выбором. Троица спорит и дерется между собой, уговаривает и поддерживает друг друга, и, разумеется, "соображает" тоже на троих.

Английского Высоцкого играют в неформальном театре. Зал на сто человек, минимум декораций √ то, что называют настоящим underground. Это мюзикл, ибо музыка и песни √ единственный способ рассказать об артисте, который многим здесь неизвестен. Прошло 20 лет после смерти Высоцкого, а его стихи до сих пор не переведены на английский язык.

"Заколдованный лес", "Микрофон", "Банька" и "Кони" звучат по-английски впервые. Аккорды ревущей гитары сглажены оркестровкой фортепьяно и скрипки. Идея превратить жизнь Высоцкого в мюзикл принадлежит американцам, и что приятно и удивительно, спектакль не скатился к примитиву, к привычному в последние годы на Западе изображению российской действительности.

"Полетим" получился скромным, но по-настоящему душевным спектаклем. Герои Высоцкого стараются походить на первоисточник, поют в полный голос и слова песен просты и понятны. Перевод действительно хорош, актерам интересно узнать поэта поближе.

Английский Высоцкий √ некоммерческий мюзикл и вряд ли способен перебраться на подмостки лондонского Вест-Энда, что, в принципе, даже не плохо. Истории поэта, презираемого властью, вынужденного давать подпольные концерты, лучше остаться в похожей подпольной неформальной атмосфере. Трагедии, как показывает практика, легко превратиться в фарс.

НТВ