Bertolt Brecht
Leben des Galilei


Бертольт Брехт
Жизнь Галилея


драма
перевод с немецкого С. Апта 		Brext stavit Galileya
Брехт ставит своего Галилея
пьеса написана (в первой редакции) в 1938-1939 годах

примечание: в спектакле Театра на Таганке был использован
перевод Л. Копелева и Д. Самойлова


I

Галилео Галилей,
учитель математики в Падуе,
хочет доказать,
что новая,
коперниковская система Вселенной
правильна.


В лето тысяча шестьсот девятое
Ослепительно науки свет
В скромном доме в Падуе пылал.
Галилео Галилей, все высчитав, сказал:
Вертится Земля, а солнце - нет.


II

Галилей передает
Венецианской республике
новое
изобретение.


Великий не всегда и не во всем велик,
А Галилей любил поесть и вкусно поесть привык.
Теперь, не кипятясь, всю правду без поклепа
Послушайте насчет прибора телескопа.


III

10 января 1610 года.
С помощью телескопа
Галилей
открывает небесные явления,
доказывающие правильность
системы Коперника.
Другу,
который предостерегает его
от возможных последствий
этих исследований,
Галилей
заявляет о своей вере
в человеческий разум.


Десятого января тысяча шестьсот десятого года
Галилей мог дать честное слово,
Что не существует неба как такового.


IV

Галилей
поменял Венецианскую республику
на флорентийский двор.
В его открытия,
сделанные с помощью телескопа
не хотят верить
тамошние ученые.


Старое говорит: я было точно таким же
С самого начала времен.
Новое говорит: если ты никуда не годишься,
То ступай себе вон.


V

Не страшась даже чумы,
Галилей
продолжает свои исследования.


VI

1616 год.
Коллегиум Романум,
ватиканский научный институт,
подтверждает открытия
Галилея.


Такого до сих пор не видела Земля -
Чтобы учиться шли учителя.
Все доводы, прилежно разобрав,
Сам Клавий подтвердил, что Галилей был прав.


VII

Но инквизиция
запрещает
учение Коперника
(5 марта 1616 года).


Галилея в Риме кардинал
Во дворце, как гостя, ублажал.
Блюда выставлял, поил вином,
А просил о пустячке одном.


VIII

Один разговор.


Галилей декрет прочел,
И тут монах к нему пришел.
Сам из низов, тот жаждал знать,
Как надо знанье добывать.
Знать он жаждал, знать он жаждал...


IX

Ввиду вступления
на престол нового папы,
который и сам ученый,
Галилей
после восьмилетнего молчания
решается возобновить
свои исследования
в запретной области.
Солнечные пятна.


Он правду в мешке,
А язык на замке
Держал восемь лет. Но терпеть
не стало сил.
И правду он снова на волю отпустил.


X

В следующее десятилетие
учение Галилея
распространяется в народе.
Повсюду памфлетисты и певцы,
исполняющие баллады,
подхватывают новые идеи.
Во время карнавала 1632 года
многие города Италии
выбирают астрономию
темой
для карнавальных
процессий гильдий.


XI

1633 год.
Инквизиция вызывает
всемирно известного ученого
в Рим.


Жарко внизу, холодит вышина.
Шумят во дворах, при дворах - тишина.


XII

Папа.


VII

22 июня 1633 года
Галилео Галилей
отрекается перед инквизицией
от своего учения
о вращении Земли.


В июне, в течении целого дня,
Важного для всех, для тебя, для меня,
Разум, из мрака выйдя вперед,
Рядом стоял, у самых ворот.


XIV

1633-1642.
Галилео Галилей
живет за городом
близ Флоренции,
оставаясь до самой смерти
узником инквизиции.
"Беседы"


С тысяча шестьсот тридцать третьего
по тысяча шестьсот сорок второй
Галилео Галилей - узник инквизиции
до самой смерти.


XV

1637 год.
Книга Галилея
"Беседы"
пересекает
итальянскую границу.


Помните, дорогие, о том,
Что знанье отныне за рубежом,
А те, кто пользы от знанья ждут,
И он, и я,- мы остались тут.
Храните ж науки свет и тепло,
Бойтесь употребить их во зло,
Чтобы они в недобрый час
Не превратили в пепел нас.
Да, всех нас.




Bertolt Brecht. Leben des Galilei.
Бертольт Брехт. Жизнь Галилея.
Перевод с немецкого и послесловие С. Апта.
Москва, "Художественная литература", 1988.

Буду премного благодарна, если кто-нибудь
предоставит мне текст этой пьесы
на русском и немецком языках.


vv